1
00:01:00,470 --> 00:01:03,270
www.hradeckralove.org

2
00:02:27,299 --> 00:02:32,520
Selle kaasaegse veemasinaga sõites
turbiinid saame oma tehast suurendada ja

3
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
laiendada vastavalt välismaistele mustritele.

4
00:02:34,700 --> 00:02:40,800
Usaldusühing on juba asutatud.
Täna oli heakskiit ja kogu asi peatub

5
00:02:40,800 --> 00:02:45,660
olla saladus. Kohe hakkame rammima
jõeharu vaiad betooni jaoks

6
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
turbiini laager.

7
00:02:47,300 --> 00:02:51,640
Sapryst härrased, me saame olla omaette
idee üle uhke.

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Me kuulume primaadi hulka, see on esimene omataoline
masin siin üldse.

9
00:03:04,910 --> 00:03:09,530
Kolm tolli, kivi, luudeni
me purustame hambad. Lase käia, näeme õhtul

10
00:03:09,530 --> 00:03:13,910
me peame saama, vähemalt meetri. saprist,
lihtsalt ei mingit karskust, härrased.

11
00:03:16,910 --> 00:03:19,810
Squired, petturid, kaabakad!

12
00:03:21,290 --> 00:03:22,530
Pagan vait!

13
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
Kas sa julged veel korra lüüa?

14
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Soojendajad!

15
00:03:27,610 --> 00:03:31,450
koomik! Nad keelavad ennast mulle
nad õõnestasid maad valedega!

16
00:03:32,010 --> 00:03:33,190
Lihtsalt julge!

17
00:03:39,060 --> 00:03:45,680
see on kohutav

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
Mul on tore õemees.

19
00:03:48,320 --> 00:03:54,080
Ta elab seal nagu erak, ei liigu kunagi
kõrguvad sammuks ja ma teen ainult ostuni.

20
00:03:56,220 --> 00:03:57,900
Palun härra keiserlik nõukogu.

21
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Isegi hommikul mitte veel.

22
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
Kena jaotus.

23
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Saprys sind.

24
00:04:15,530 --> 00:04:19,870
Vald keelab meil turbiini peale ehitada
ühingu Stara Praha protest.

25
00:04:20,370 --> 00:04:22,029
Jama, see ei saa meile meeldida.

26
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
Härra linnapea Morad, kas te usute seda
Olen kohe tema kabinetis. Palun.

27
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
Mille pärast veel muretseda?

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
Minu turbiin.

29
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
See olen mina, halastus, söör, Nezmara.

30
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Sage ja hea toit.

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
Mida sa mulle tood, Nezmara?

32
00:05:10,210 --> 00:05:16,650
Tõeline pärslane, silmade järgi olen ma sinu peal
ei hädalda enam.

33
00:05:19,010 --> 00:05:22,990
Palju, isa. Tervitused, jumal Veno.
Kuidas oleks siis töösturiga? meeldib

34
00:05:22,990 --> 00:05:26,570
tavaliselt liiga palju tööd. Parem oleks edasi
mänguväljak, näed? No ma ei näe midagi.

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,770
Kuule, poiss, seda ma tahtsin öelda.
Sa pead täna minu eest öövalve võtma.

36
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Tead, mul on tähtis töö. Ja kuhu siis, edasi
kala? Siis on kõik korras.

37
00:05:35,080 --> 00:05:38,340
Sa tead, et sa ei jätaks mu kella
seadistada niimoodi. Nagu ma ütlesin, las olla

38
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Ma ei pea sind ootama.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Palju õnne, ma võidan, arm
õlakott. Ma ujun, süda.

40
00:05:44,900 --> 00:05:45,920
Kuulake, hoidke.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
Arvad, et tahan sinu eest välja lennata
kohad?

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
See on võrratu süda.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
Rohkem lõdvestunud kui kiirendatud.

44
00:06:12,460 --> 00:06:16,220
Professor Májová väidab, et mind tehakse
hea laulja, kui tahan. Ja mina

45
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
Ma tahan, et annaksin oma elu kunsti eest.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,220
Kas sa pidid olema laulja? Ma ei tea, mida ma teeksin
ta töötas ikka siin koos sinuga.

47
00:06:22,540 --> 00:06:24,460
Nad kipuvad selliste valvurite teele jääma.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Üritasin su ema asendada, kuidas
ma saaksin

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Trikk on juba kadunud.

50
00:06:29,080 --> 00:06:31,340
Oleksite pidanud arst olema, jumala eest, ja
mitte tema

51
00:06:31,560 --> 00:06:35,880
Ja nüüd kõige tipuks tahab ta olla
sõltumatu ja teha kunstilist karrit

52
00:06:37,310 --> 00:06:42,330
Tynduse jaoks panevad tüübid juba selga
teatri piiluauk. Siin nad ütlesid, et sa oled

53
00:06:42,330 --> 00:06:43,610
väga kena bruna.

54
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Placko. Vaike, issi!

55
00:06:47,330 --> 00:06:52,170
Kui ma tuleksin tund hiljem
Ma söön lõunat, ma joon selle ära. Kahjuks.

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,050
Mida... Ära küsi ja ole vait.

57
00:06:56,790 --> 00:07:00,130
Tere. Suudlen rukolat. Tere pärastlõunast.
Suudlen rukolat.

58
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Suudlen rukolat.

59
00:07:14,120 --> 00:07:18,320
Ma olen sulle tuhat korda öelnud, et ära minuga kohtamas käi
kraanikausis lauale. Ja ta vahetab särke

60
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
kas sa tahad minuga lõunat süüa

61
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
See hobune lõhnab temast meeldivamalt, kui sina sisse kaevad
koolitust.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Noh, lubage mul.

63
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Ma ei luba midagi, mis pole korralik. Ta teeb seda
Ma ei räägi sõnu, ei piina.

64
00:07:29,160 --> 00:07:34,360
Tule, miks sa mind tahad?
rassi? Võtke taldrik ja seal nad on

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
uks.

66
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
See peatab kõik.

67
00:07:47,519 --> 00:07:52,320
Muide, soovin ja ka rangelt
Ma käsin need viivitamatult lõpetada

68
00:07:52,320 --> 00:07:56,700
kõik kontaktid onu Artušiga,
kui maja suurim vaenlane ja

69
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
ettevõtted.

70
00:07:58,320 --> 00:08:02,860
Ta kirjutas mulle kõigepealt alla ja küsis luba
turbiinihoone ja mu selja taga ulatas ta

71
00:08:02,860 --> 00:08:06,020
protesti ajaloolise torni hävitamise vastu
meie veski.

72
00:08:06,360 --> 00:08:11,560
Midagi korraga tahtmine ja mittetahtmine saab hakkama
ainult see loll Artuš. See kuulub allkuraadile.

73
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Ma lasen ta kohe varjupaika saata.

74
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Samal ajal.

75
00:08:27,380 --> 00:08:30,320
Näete, ma oleksin täies hoos
ta unustas.

76
00:08:30,740 --> 00:08:36,360
Kui täna pidi olema nii hiilgav päev,
turbiin, ma tahtsin sind õnnelikuks teha.

77
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Ta soovis nii palju ja mina ei suutnud
vastu panna.

78
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Viska pilk peale.

79
00:08:42,980 --> 00:08:46,720
Tadinku, sa oled armas. Noh, peaaegu, peaaegu.

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
On ju selles ka kaks tuhat kuldmünti.

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,500
Imeline. Just seda ma tahtsingi.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Kolčovice, tüdrukud, katused lähevad lõhki!

83
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Esindaja!

84
00:08:59,900 --> 00:09:03,260
Öösel annab härra Fabián end noorele daamile üle
arstid.

85
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Mikroskoop. Kahe tuhande kulla eest.

86
00:09:13,440 --> 00:09:17,380
Suurendab tuhat korda. Super akromaadid,
kolm okulaari.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Mõlemad.

88
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Minu suurim touma.

89
00:09:23,960 --> 00:09:28,740
Muidugi reedab õemees mind ja minu oma
lapsed võtavad temalt kingitusi.

90
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
Olen müüdud oma peres.

91
00:09:31,540 --> 00:09:35,420
Loodan, et sa ei taha seda rõõmu mulle, isa
ikka süüdistada. Mida ma sinult palusin?

92
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
mikroskoop, mida nad tingimata vajavad
tööd.

93
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Aga see ei sõltunud kunagi minust.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
Sest Tynda oli alati esimene.

95
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Sinu kallis, su topp.

96
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Noh, kui ma ühel päeval kellelegi meeldin
ta mäletas, sa isegi ei soovi mulle seda naudingut.

97
00:09:50,570 --> 00:09:52,610
Kas onu Timil pole laulutunde?

98
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Ei, sa väike onu.

99
00:10:12,050 --> 00:10:16,590
Ja mida austatud härra Rada Sapristi selle peale ütles
vürsti kingitus?

100
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Ta sõimas, ah?

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,090
Aga onu, sa ei tohi nii rääkida.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,770
Tulin tänama. Olgu see
sa ei pea

103
00:10:23,030 --> 00:10:25,790
Saatsin teile mikroskoobi meelega
et ta oleks vihane.

104
00:10:26,890 --> 00:10:27,990
Nagu oleksin teda kuulnud.

105
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
Hull. Panen ta eestkoste alla.

106
00:10:31,150 --> 00:10:32,350
Aga ära tee viga.

107
00:10:32,570 --> 00:10:34,630
Esimesena pääseb ta uue vallaseaduse alla
torni.

108
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Nii et hüvasti.

109
00:10:36,210 --> 00:10:39,050
Ma ei saa oma isast niimoodi rääkida
kuuletuma. Miks me siis neid maha lammutame?

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
mäda jalge all?

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Oota, Dindo.

112
00:10:42,170 --> 00:10:43,690
Kas sa laulad mulle pärastlõunal?

113
00:10:44,070 --> 00:10:47,030
See oleneb teist. Ah, ma saan aru.

114
00:10:47,870 --> 00:10:50,690
Sul on. See on minu ainus rõõm.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
Aitäh. Kohtumiseni.

116
00:10:52,970 --> 00:10:56,470
Ja ärge unustage akent lahti jätta
ta kuuleb hästi.

117
00:11:00,050 --> 00:11:01,130
Tulge vaatama.

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,830
Esimest korda rasestusin kaks aastat tagasi
kahtlused torni stabiilsuses.

119
00:11:09,530 --> 00:11:13,530
Veendusin, et riik lõheneb kus
need on väga pehmed, lähevad kuni sisse.

120
00:11:13,810 --> 00:11:17,730
Sellepärast kleepisin selle neiu külge
paber. Ja ma isegi ei osutanud talle kunagi

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,700
kõrgus ainult täna.

122
00:11:20,040 --> 00:11:27,040
Piisas vaid kahest löögist peksuoinaga ja paber oli kadunud
ta hõõrus. Vaata vaid, aga mitte kedagi

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
Ma ütlen teile sõnad.

124
00:11:40,440 --> 00:11:45,940
Olen veendunud, et nii tema kui mina

125
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Me hukkume koos.

126
00:11:49,810 --> 00:11:54,110
See ei toimu päeval, vaid öösel.

127
00:11:54,330 --> 00:11:59,530
Küll aga üheks ja samaks tunniks.

128
00:12:00,830 --> 00:12:05,330
Üks ja sama kell.

129
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Tere õhtust, sõber.

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,260
Tere õhtust. Kas kliinikust?

131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Sa pole siin kaks nädalat olnud, eks?

132
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
ma arvan

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Kas juba terve?

134
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Suhteliselt.

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Mul läheb kindlasti paremini.

136
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Ma pean nüüd minema.

137
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
mina ka

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,670
Tahtjaid on ka tänapäeval
kinnitada, et lõpmatus on

139
00:12:57,670 --> 00:13:02,130
kujuteldamatu. Lõpmatus on midagi a
midagi Kas midagi on võimalik? No näed.

140
00:13:02,350 --> 00:13:04,270
Sellepärast pidi alati olema midagi ilma
algust.

141
00:13:04,590 --> 00:13:06,610
Need on nii silmatorkavad asjad, et
ma imestan

142
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Usun, imestan.

143
00:13:09,650 --> 00:13:13,830
Kuid õpetlikum kui kõik sõnad on
vaade tähetornist vangi sügavusse

144
00:13:13,830 --> 00:13:16,750
taevas. Tahaks seda vähemalt näha
üks kord elus.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,970
Aga kuidagi oleksin gaasi peal
kas ta sai Kas sa tõesti tahaksid?

146
00:13:20,270 --> 00:13:23,150
See on lihtne, ma olen praegu observatooriumis
üksi on kohtunõukogu väljaspool Prahat.

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Ma viin su homme kohale, kui saan
läheb pimedaks.

148
00:13:25,570 --> 00:13:28,670
Kui on ilus öö nagu tänane õhtu saab olema,
sa näed imelisi asju.

149
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Kas sa tead seda härrasmeest?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,790
Noh, ta vaatab meid sealtpoolt.

151
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Sa ei näe teda, eks?

152
00:13:35,350 --> 00:13:37,110
See on keelatud, vanem esimene suurus.

153
00:13:37,370 --> 00:13:38,430
Aga kaaslane!

154
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Jupiter!

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Jah, Jupiter.

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,170
Ta peab seda au, et sa talle andsid
isiklikult tutvustada.

157
00:13:48,150 --> 00:13:52,160
Niisiis... Kohtume homme õhtul kl
raamatukogu, sõber. See saab olema imeline.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Kohaletoimetamine Jupiterisse.

159
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
Loodan, et sa ei mõelnud seda romantiliselt
tähenduses. Mis sa minust arvad, sõber?

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Et oleks selge.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Me käime ju koos, sest meil on
ühine tee.

162
00:14:06,420 --> 00:14:10,520
Ja siis ka sellepärast, et saame mõnusalt aega veeta
abstraktseid asju arutada.

163
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Muidugi. Ainult abstraktide kohta
asju.

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Head ööd.

165
00:14:16,590 --> 00:14:20,030
Kiirustame juba tähetorni. Minuga on kõik korras
Päästa, sõber. Aitäh.

166
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
Mis sa sellest arvasid, preili?

167
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Mine minema!

168
00:16:14,790 --> 00:16:17,090
Käitu ära! Eemal, ma ütlen!

169
00:16:51,920 --> 00:16:56,140
Mitte sõnagi kellelegi, hr Nezmaro. Ja kui
midagi juhtus, daam oli uppumas ja sina uputasid ta

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
nad tervitasid

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,180
Tere pärastlõunast preili. Hea
pärastlõunal.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Käsikaal, preili.

173
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Kas soovite olla Tinderis?

174
00:17:49,330 --> 00:17:53,090
Siis ta kuulaks seda! Kutt, hüppa
üles ja lõigake ta härra Fabiánile!

175
00:17:54,190 --> 00:17:56,430
Ära mine kuhugi, kutt. Ütle, et lähed
üksi.

176
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
Tore teid näha, sir... söör
Wenceslaus.

177
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
Minu nimi on Nezmara, preili Ulíková.

178
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Vaatame.

179
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Loodan, et sa ei solvu, et mina olen sina
ta kutsus oma eesnime.

180
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
Kasvasime ju kõrvuti.

181
00:19:08,840 --> 00:19:12,380
Minu jaoks võiks kõike nimetada Tyndaks ja
Ma ei oleks solvunud.

182
00:19:12,740 --> 00:19:13,760
Või sa ei taha?

183
00:19:16,640 --> 00:19:20,540
Igatahes tulge ja saage mind natuke, aga
ainult viaduktile. Kui nad meid koos näeksid

184
00:19:20,540 --> 00:19:21,920
peatänaval, poleks sellest juttugi.

185
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
Palun, ära ole selle pärast kuum
müts?

186
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Pane maha.

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,860
Nii et nüüd ma räägin teile. Ja homme
hüvasti

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Veel üks sõna.

189
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Tahtsin teid tänada, härra Nezmar,
et sa ei rääkinud viiest juhtumist.

190
00:19:45,280 --> 00:19:49,620
Ma tean, et sa oled tegelane, aga ta tahtis seda teha
Ma palun sul isegi mitte meie vahel olla

191
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
see polnud kunagi nutmine. Kas see kehtib?

192
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Ma ei unusta kunagi, mis sa mulle oled
ta tegi

193
00:19:54,510 --> 00:19:56,330
Lõppude lõpuks on see nagu elusalt nende all ujumine
ma ei lähe

194
00:20:23,950 --> 00:20:28,010
Daamid ja härrad, meie ees on uus ajastu
klubi. Meil on staadion.

195
00:20:28,430 --> 00:20:31,730
Meie uus liige hr Moore andis k
finantskeskkond.

196
00:20:33,130 --> 00:20:36,730
Sa kuula rohkem, kes seal on
naljamees? Aga tohutu rikas mees

197
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
Ameerikast. Rasked miljonid.

198
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Tõsiselt?

199
00:20:43,350 --> 00:20:47,050
Parim tüdruk parimast perest, preili
Tinda Ulíková.

200
00:21:05,930 --> 00:21:07,150
Viis! Jätame selle sinnapaika.

201
00:21:07,910 --> 00:21:11,010
Palun kõndige limonaadiputka juurde
Mul on kohutav janu.

202
00:21:14,950 --> 00:21:17,770
Ära ütle tere, kas sa ei tea, mida sa mulle lubasid? Lase
ma ei näe sind enam

203
00:21:21,750 --> 00:21:25,490
Preili, lubage mul teid tutvustada
meie erikülaline, meister Moura.

204
00:21:25,770 --> 00:21:27,570
Kuidas teil läheb, härra Katk? Kuidas läheb?

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Nii et palun valmistuge.

206
00:21:57,240 --> 00:22:02,420
Vaata kena välja, palun. Tähelepanu, nüüd.
Üks, kaks, kolm.

207
00:22:50,960 --> 00:22:56,040
Miss Tynda, täna pärast kolme aastat, mis
kui sa tuled minu juurde, siis ma pean sulle ütlema, et sa tuled

208
00:22:56,040 --> 00:22:57,660
ta jätkas kliiniku raiskamist.

209
00:22:58,420 --> 00:23:00,440
Ma ei õpeta sulle enam midagi.

210
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
Sa suudad rohkem, kui mina kunagi suutsin.
Olete suurim häälenähtus kogu maailmas

211
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
mandril. Tead, teine ​​melba.

212
00:23:08,600 --> 00:23:10,540
Ma pole sulle kunagi varem rääkinud.

213
00:23:11,460 --> 00:23:13,640
Ja siis on mul teile midagi tõsisemat rääkida.

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Aga jätke see endale.

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
Oleme tänaseks preili lõpetanud.

216
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Vaata, Tyndor.

217
00:23:23,790 --> 00:23:27,890
Olen teid tundnud kolm aastat ja pean ütlema, et olen
ta õppis sind selle aja jooksul põhjalikult tundma.

218
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
Samuti märkasin, et teil on ve
firma suur edu meeste seas. Ja sellepärast

219
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Ma pean teid hoiatama.

220
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
Teie kirg on teie jaoks väga ohtlik
teie karjäär.

221
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
kas sa mõistad mind

222
00:23:38,810 --> 00:23:43,130
Kuni sind ära tuntakse, kuni sind ära tuntakse
täielik edu, sa pead elama ainult iseendale

223
00:23:43,130 --> 00:23:45,270
art. Peate mõtlema ainult oma laulmisele.

224
00:23:45,950 --> 00:23:47,190
Pole armastust, ei midagi.

225
00:23:47,570 --> 00:23:49,070
Lihtsalt sinu kunst.

226
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Kas sa lubad mulle seda?

227
00:24:03,899 --> 00:24:07,380
Ma luban. Meie kokkuleppe kinnitamiseks
Meister Tindal.

228
00:24:11,780 --> 00:24:16,700
Tahaksin kuulda täpseid muudatusi, mida teha
nad mõistsid üksteist. Hea küll, nii et leping

229
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
see kõlab. Esiteks, meister Maul.

230
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
kasutab kogu oma mõju, et igatseda
aastal esines Ulíková põhikoristuses

231
00:24:22,320 --> 00:24:29,000
ülevaadet. Teiseks, kui tal pole preili
Ulíková otsustav edu, võidab

232
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Meister Maul.

233
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
Ja meister Tindast saab proua Maul.

234
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
Ja kui preili Tinda õnnestub, siis õnnestub
võlgu oma kunstile.

235
00:24:40,480 --> 00:24:44,800
Ja meister Moritom ei sekku kuidagi ja
ta lahkub Janinana.

236
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
OK.

237
00:24:53,050 --> 00:24:55,530
Mistinda, kas sulle meeldib hasartmänge mängida?

238
00:24:55,970 --> 00:24:58,930
See, kes ei riski millegagi, ei võida, ütleb ta
isa oma

239
00:24:59,170 --> 00:25:05,270
Noh, nad oleksid praegu meie ümber
reporterid-saparadas ja see peaks teil olema homme

240
00:25:05,270 --> 00:25:06,410
sotsiaalne sensatsioon.

241
00:25:07,250 --> 00:25:12,150
Hr Moore'il ja tema ettevõtetel oleks reklaam
hindamatu ja inimesed panustaksid.

242
00:25:14,590 --> 00:25:21,070
Loodetavasti saame neid daamid ja härrad kuidagi aidata
nad tunnistasid, et me

243
00:25:21,070 --> 00:25:22,190
nad jäid kinni.

244
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Ei ole.

245
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Sa pole veel võitnud, meister Moore.

246
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Aga... ma olen selles kindel, meister.

247
00:25:30,500 --> 00:25:34,640
Aga sellest piisab, kui ma su kõne katkestan, olgu nii
need osakonnad vaatavad neid kadedusega.

248
00:25:35,660 --> 00:25:38,360
You will see that you don't even have such reporters
Ameerikas.

249
00:25:41,100 --> 00:25:43,320
Ma võlgnen teile, preili, head ööd, peremees
Moore.

250
00:25:48,740 --> 00:25:52,340
Meil on see juba olemas, härra Přísevský Rado, pärit
vald.

251
00:25:53,580 --> 00:25:56,920
So they have already approved the turbine for us. Kõik need
vastuväited langesid.

252
00:25:57,380 --> 00:25:59,640
Kurat, need on hämmastavad.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,560
Saada see. Aitäh. Lubaga. Nüüd olete
aga me peame kiirustama. Te korraldate kohe

254
00:26:05,560 --> 00:26:09,500
kõik ettevalmistustööd. Jah, jah. Z
meie usaldusühing teeb seda

255
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
varu. Mina ise, härrased, allkirjastan terviku
turns their families into that business to

256
00:26:14,400 --> 00:26:19,410
kõik nägid, et tal on tugev alus. A
enough, Mr. Imperial Council, that capital

257
00:26:19,410 --> 00:26:23,470
nii helde ettevõtmise eest? Meie varad
are getting smaller and smaller.

258
00:26:23,730 --> 00:26:28,390
Muidugi meist üksi ei piisa, aga see selleks
saab kuidagi hakkama. Lõppude lõpuks on nad selleks mõeldud

259
00:26:28,390 --> 00:26:33,090
aktsiad. This will get us out of the whole thing at once
see segadus. Sulle meeldib hasartmänge mängida.

260
00:26:33,630 --> 00:26:39,010
He who presses nothing cannot win, sir
ehitajad. In business it is the same as

261
00:26:39,010 --> 00:26:39,959
kaartides.

262
00:26:39,960 --> 00:26:44,720
Sometimes everything can be lost,
aga sa kaotad väga tihti. Seda muidugi

263
00:26:44,720 --> 00:26:46,540
oleneb õnnest.

264
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Hop!

265
00:27:13,420 --> 00:27:19,360
Meteori väravavaht nurjas Nezmari
tema vältimatu eesmärk

266
00:27:19,360 --> 00:27:25,540
monumentaalsed rusikad haarasid vägivaldse palli
nii lühikese ja turvalise haardega,

267
00:27:25,560 --> 00:27:29,260
nagu pähklipureja lõuad
Blaž pähkel.

268
00:27:29,580 --> 00:27:34,580
Polnud ime, et pall nendes
raudsed käed ei olnud lõhki nagu

269
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
pähkel Van.

270
00:27:40,860 --> 00:27:41,960
Preili Tynda.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,140
Ma pean sulle midagi ütlema.

272
00:27:44,640 --> 00:27:48,520
Ma palun teda viisakalt, ei mingit jama.
See pole kasutu, vähemalt minu jaoks mitte.

273
00:27:49,020 --> 00:27:53,600
Ta teab, millal teeb kõige hullemat lüpsi, millal
tundub, et ta tahab minust otse eemale minna

274
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
paluma härra Keiserliku Nõukogu abiellumist.

275
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
Kas teil on piisavalt mõistust, et teada
kuidas selline külaskäik välja kukuks

276
00:27:59,420 --> 00:28:02,480
saprysts See on asjatu jutt. jah,
mittevajalik.

277
00:28:03,300 --> 00:28:07,040
Ju ma ei ole nii ülepeakaela, et ma seda teeks
ta ei näinud, et sa minusse armusid. Aga

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
Ma, preili, ma ei saa midagi parata.

279
00:28:11,550 --> 00:28:17,610
Kui ma ütlen, et ma armastan, ma jumaldan, see on kõik
tal oli kõik olemas. Mul pole kunagi olnud kumbagi

280
00:28:17,610 --> 00:28:20,390
aimdus, et seda saab tõesti teha
põletada

281
00:28:20,910 --> 00:28:23,890
Nii et ausus aususe vastu.

282
00:28:25,570 --> 00:28:30,770
Sa oled minu vastu väga lahke ja väga lahke
huvitav noormees, kuni sa mind alustad

283
00:28:30,770 --> 00:28:32,430
räägi armastusest nagu teisedki.

284
00:28:33,410 --> 00:28:36,050
Sellepärast ma siin sinuga istun, pea seda meeles.
See üks.

285
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Ta kuulas külameest.

286
00:28:38,430 --> 00:28:40,650
Loodan, et sa ei arva, et ma siin temasse armun
kaela.

287
00:28:41,260 --> 00:28:44,220
See juhtuks ainult üks kord ja rohkem kui üks kord
Ma ei tuleks.

288
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
Ja oleks kahju, kui see nii tore on
ei?

289
00:28:48,860 --> 00:28:54,560
Tead, tulihinge ja kirg, see minu jaoks
see ei ole.

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Nii et nüüd saab ta minuga kaasa tulla.

291
00:28:58,580 --> 00:29:00,920
Ütle mulle, miks sa mind ei taha.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,860
Ta ei tahtnud korraga lapsi saada.

293
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Olete põhjustanud palju halba õnne.

294
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Muidugi, kui talle meeldis.

295
00:29:10,280 --> 00:29:13,360
Aga ainult viaduktile? Sul on temaga tore
ma ei saa näidata

296
00:29:14,160 --> 00:29:15,220
Preili Ulíková.

297
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Palun?

298
00:29:16,620 --> 00:29:20,120
Ütle mulle kunagi oma ülejäänud osad
siirus. Jah, millal iganes ta tahab

299
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
aga mitte praegu, mul pole praegu aega.

300
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
Aga ma ütlen talle midagi.

301
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
See oleks meie viimane lõbu pärast seda.

302
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Palun.

303
00:29:28,680 --> 00:29:32,340
Lubage mul, armuline daam, teie juurde
käskis ta lugupidavalt.

304
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Kas sa ei tule minuga? Ei.

305
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
Ma pean end võõrutama.

306
00:29:38,480 --> 00:29:39,700
Mis sa siis arvad?

307
00:30:15,440 --> 00:30:19,660
Kui nad tegid seda kapriisist, armunud, jah
nad poleks saanud paremini teha.

308
00:30:19,880 --> 00:30:25,680
See võib juhtuda kanalis või v
trammirööpad. Aga pigem kanalis

309
00:30:25,760 --> 00:30:27,580
muidu oleksid nad kramplechi toonud.

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Jah, kanalil.

311
00:30:29,620 --> 00:30:35,140
Kuidas teie kolleegil läheb? Pole kuiv, härra
hea arst See juba jookseb, aga sellest on nädal möödas

312
00:30:35,140 --> 00:30:36,580
ta nägi halb välja, tead?

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
Ma lähen homme tähetorni.

314
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Kas sa ei ole pahane, et ma tulin?

315
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Viha.

316
00:30:46,860 --> 00:30:49,800
Ma lihtsalt ehmatasin sind nähes
meiega.

317
00:30:51,640 --> 00:30:57,120
Siin selles... Kui tema, poeg, oleks valinud
pigem ravim ja preili võiks minna

318
00:30:57,120 --> 00:31:01,480
matemaatika. See on luksuslik õppimine, teate
sobib rohkem naistele.

319
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
Ärge unustage meie kohtumist?

320
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Jupiteril.

321
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Muidugi ta ei unustanud.

322
00:31:08,020 --> 00:31:10,280
Kui tahad, võtan su homme kaasa
üles.

323
00:31:13,120 --> 00:31:16,340
Nii et siin, preili, kass on tagasi
okei

324
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Mulle lihtsalt ei meeldi millestki läbi kõndida
kanalivõrk. Aitäh.

325
00:31:29,580 --> 00:31:30,820
Mida ma võlgnen?

326
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Viiskümmend Grejcarit.

327
00:31:36,700 --> 00:31:40,660
Tänan teid lugupidavalt teenija, armulikult.
Nii et saage võimalikult kiiresti terveks,

328
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
kolleeg Nii et homme.

329
00:31:42,540 --> 00:31:43,700
Hüvasti, semu.

330
00:31:46,050 --> 00:31:47,090
Noh, aruanne.

331
00:31:53,170 --> 00:31:57,510
Tačinka, kuidas sa said sellest nii palju võtta
sõnumeid?

332
00:31:58,110 --> 00:32:01,390
Oota, ma küsin sinult enne midagi.

333
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
Kus su sall on?

334
00:32:03,710 --> 00:32:04,990
No jah, schnubtychl.

335
00:32:06,750 --> 00:32:10,050
Ära temaga jama, ta oli seal, juba seal
ei, tüdruk võttis ta.

336
00:32:10,870 --> 00:32:13,550
Jah, ma vaatan, kuidas ta seda sisse valab
kotid.

337
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
nii et ma lisasin ta kohe.

338
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Sina?

339
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
Nad on meie külalised.

340
00:33:19,970 --> 00:33:22,990
Ma arvasin alati, et sa oled ainult meiega
söögiks ja õhtuks.

341
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Siiski rääkisime viimati vahepeal
nelja silmaga.

342
00:33:28,770 --> 00:33:32,270
Isa, viimane kord oli siis, kui
Ma palusin teilt mikroskoopi.

343
00:33:32,550 --> 00:33:35,450
Kas sa süüdistad? Ei, ma tulen alandlikult.

344
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Nagu tütrele kohane.

345
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
Mis see siis olema peaks?

346
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
Ma abiellun.

347
00:33:56,170 --> 00:34:00,530
Nii räägib Ulíki tütar oma isaga
selliseid asju.

348
00:34:01,030 --> 00:34:03,350
See on tõeliselt emantsipeeritud.

349
00:34:04,130 --> 00:34:06,530
Täpselt, jah.

350
00:34:07,430 --> 00:34:11,790
Kas sa mäletad, mida sa mulle millal ütlesid
Ma ei tahtnud sind õppima lasta, sest

351
00:34:11,790 --> 00:34:13,630
tundus, et sul pole mähist.

352
00:34:14,090 --> 00:34:16,610
Sa ütlesid siis, et te ei oleks üldse koos
abielluda

353
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
Noh, näete, see on ainus põhjus, miks ma nõustusin.

354
00:34:24,050 --> 00:34:25,590
Ja lõpuks...

355
00:34:25,949 --> 00:34:32,870
Sapristi, ma arvaks nii
heakommelised lapsed anuvad ka isasid

356
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
puhkuse kohta.

357
00:34:34,350 --> 00:34:39,230
Tädi, kui ma saaksin sinult luba küsida,
see oleks minust võlts.

358
00:34:40,150 --> 00:34:43,730
Jah, võlts, sest ma juba olen
ta otsustas.

359
00:34:44,070 --> 00:34:46,830
Mis siis, kui ma selle otse välja lülitan?

360
00:34:47,370 --> 00:34:49,670
Ma arvan, et ma ei suuda end kaitsta.

361
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Sapristi.

362
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Tähendab, me hakkame vanaks jääma.

363
00:34:57,420 --> 00:35:00,720
Lapsed kasvavad üle meie peade ja on juba omad
seaduslik.

364
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Nii, nii.

365
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
Ja kes see peaks olema?

366
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Doktor Zouplna.

367
00:35:09,280 --> 00:35:13,840
Tähetorni assistent. Zou... Kokku!

368
00:35:14,860 --> 00:35:18,360
Loodetavasti pole ta vanamehe poeg
pesulõksud vastasküljelt.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
mai!

370
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
Muidu aga kuidas ma lihtsalt na
hetk kahelda.

371
00:35:30,980 --> 00:35:35,860
Igavene kahju, et noormees liiga ei ole
Kingsepp. Võiksime oma turbiiniga

372
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
käivitada kingade masstootmine.

373
00:35:44,060 --> 00:35:48,420
Ma lähen lämbuma, sapristi. Sa oled minu jaoks suurepärane
lõbustas.

374
00:35:48,780 --> 00:35:52,940
Aga parim nali tuleb lõpus.

375
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Hei!

376
00:35:55,940 --> 00:36:01,080
Sest kui sa ei anna mulle oma õnnistust minu omaga
pookija pojaga õhtusöök?

377
00:36:02,020 --> 00:36:05,140
Ma ei usu, et sa suudad mind keelata
vähemalt minu kaasavara.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Palun.

379
00:36:19,620 --> 00:36:23,720
Kui alustate daamiga niimoodi, võtab ta kuju
meie suhe on aga puhtalt äriline.

380
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Mul endal pole selle vastu midagi. Ta ei saada mind
palun katkesta.

381
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
Nii et äriliselt istud siin nagu varem
vaikiv seltskonnakaaslane, kes äkki sa

382
00:36:34,200 --> 00:36:38,860
ta tahab tuvipesast välja lennata. vabandust,
mina... Ja kes küsib tühjalt poolt palka

383
00:36:38,860 --> 00:36:40,540
oma osa jääkjäägist.

384
00:36:41,980 --> 00:36:48,080
Ajal, mil ettevõte otsib uut
kapital, aruande osa...

385
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
on üsna julm saprist.

386
00:36:54,510 --> 00:37:00,870
Isa, sul pole raha, tead?

387
00:37:04,670 --> 00:37:06,390
Mida ma teen?

388
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
Mida ma tegema hakkan?

389
00:37:10,070 --> 00:37:12,910
Kui see oleks vaid kaks tuhat,
issi.

390
00:37:13,490 --> 00:37:17,550
Hetkel see vaevu ei toimi.

391
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Siis jääb mul ainult üks võimalus.

392
00:37:38,060 --> 00:37:42,260
Maniakk, õnnetu laps, see on tõsi
mida isa mulle nüüd ütles?

393
00:37:42,480 --> 00:37:49,220
Kas teile meeldib Kingsepa poeg? Jah, tõesti
kui ta mind tahab, siis sa...

394
00:37:49,190 --> 00:37:52,830
maailm ei kuulnud. Kuid see noormees täidab need
päris ilus poiss, miks ta peaks

395
00:37:52,830 --> 00:37:57,170
ei meeldinud. Sa lihtsalt ei tohiks temaga niimoodi kohtamas käia
avalikult, lõpeta rääkimine. lase

396
00:37:57,270 --> 00:38:01,350
Ma ei vihka midagi. See on kindlasti ausam
vaese poisiga kohtamas käia kui teha

397
00:38:01,350 --> 00:38:03,710
dekoratiivne nukk mõnele kassapidajale
kott.

398
00:38:03,930 --> 00:38:07,070
Ja teadmiseks, mul on üsna hea meel, kas pole
Saan lõpuks ometi su kleptokraatiast välja

399
00:38:07,070 --> 00:38:10,370
ettevõtted. Ma oleksin siin vihane. Aga
Mees, nii kahju.

400
00:38:10,610 --> 00:38:14,770
Laske tal, tal on õigus. Milleks ma siin olen?
kas ta pidi elama?

401
00:38:15,810 --> 00:38:17,090
Rantšo, veekeetjast

402
00:38:17,840 --> 00:38:20,480
Õpeta, kas annad veel viis krooni, või
pätt lendab vette.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,380
Ja arvake ära!

404
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Ma ei anna sulle rohkem, ilma selleta oleksid sa surnud
vihje.

405
00:38:32,120 --> 00:38:37,560
Tead, marie ulíkovno, lahke vaim, k
mida saab vana loll sind teenida

406
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
letr in isand, teie daam on surnud
ema

407
00:38:40,620 --> 00:38:42,180
Ma veeren, kullake.

408
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
See klubi pidi arenema, ah?

409
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
Ära selle pärast muretse.

410
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
Olen hommikuti täiesti normaalne, aga
Ma ei saa pärastlõunal enda eest hoolitseda. Õhtu on juba käes

411
00:38:53,170 --> 00:38:54,690
Olen natukene õnnelikum.

412
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
Mis siis, Manica?

413
00:38:57,730 --> 00:38:59,910
Loodan, et sa ei taha minult mikroskoopi ära võtta?

414
00:39:00,950 --> 00:39:05,010
Ah, teil oleks parem raha masina jaoks,
kas sa tead

415
00:39:05,370 --> 00:39:09,190
Mida härra Rada Sapristy teile anda ei taha
kas sa tead

416
00:39:09,590 --> 00:39:15,190
Sest tal pole neid, tead? kuidas sa tead
süstal? Aga see on lihtsalt loogika ja natuke

417
00:39:15,190 --> 00:39:18,370
inspiratsiooni. Ja see ütleb mulle ka seda.

418
00:39:18,950 --> 00:39:24,490
Kui see on üldse võimalik, et see põnevil
arst teadis midagi, ta sai hakkama

419
00:39:24,490 --> 00:39:27,350
olla lihtsalt... Poiss, ma jooksen minema.

420
00:39:27,550 --> 00:39:31,150
Sa ei jookse ära, sest sa ei saaks raha.

421
00:39:31,390 --> 00:39:32,790
Kas saate kohtumise kokku leppida?

422
00:39:33,750 --> 00:39:38,630
Niisiis nimetatakse kõige võimsamat jõudu
armastus

423
00:39:44,240 --> 00:39:50,080
Kuna ma kingitusi tagasi ei võta, siis jäta need alles
suveniirmikroskoop ja siin on proff

424
00:39:50,080 --> 00:39:56,740
alus oma... Nii et võta, võta, võta, kui
mina

425
00:39:56,740 --> 00:39:58,160
hull onu annab.

426
00:39:59,600 --> 00:40:03,940
Onu! Oot, oota, oota, ainult mina
ära lämbu, mõtle, et suu tuleb mulle

427
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
neljale tuhandele.

428
00:40:06,060 --> 00:40:10,560
Oota, äkki saad ka mulle öelda, kes see on.
Kuni homseni, onu, nüüd on mul kiire, ta tuli

429
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
jääksin hiljaks

430
00:40:32,940 --> 00:40:35,840
Vabandage, preili, vaid hetkeks. Lihtne
miks? Sa lubasid mulle ülejäänud oma

431
00:40:35,840 --> 00:40:38,820
siirus. Aga mis siis, kui me nüüd
keegi nägi, et sa lubasid selle kohta kuskil

432
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
küsib ta.

433
00:40:43,060 --> 00:40:46,120
Nii et tulge täna õhtul kell üksteist
minu aknale, kui muidu ei anna.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
Aga nagu ma ütlesin, on see meie oma
viimane vestlus

435
00:41:15,660 --> 00:41:20,080
Tänu insener Moore'i patroonile on meie oma
observatoorium üks armsamaid

436
00:41:20,080 --> 00:41:21,460
refraktorid kogu impeeriumis.

437
00:41:23,220 --> 00:41:26,740
Vaatleme peamiselt Jupiterit.

438
00:41:28,260 --> 00:41:34,060
Kellele kuulub ülekaal kui suurim
planeet sisse

439
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
päikesesüsteem.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,240
Leiame selle väikese abiteleskoobiga.

441
00:41:48,669 --> 00:41:55,510
Jupiter kogu oma võimsas majesteetlikkuses
kõigi nelja kuuga.

442
00:41:57,390 --> 00:42:02,470
Jääb üle vaid kellakeeramine käima lükata,
kes ei pidanud covidi tähe otsimiseks.

443
00:42:03,730 --> 00:42:06,770
Ja vaatlus võib alata. Palun.

444
00:42:20,110 --> 00:42:25,730
Selle keskmine kaugus päikesest on
104 miljonit 700 tuhat miili.

445
00:42:26,530 --> 00:42:30,610
Palun jälgige Terčet paremal pool
Jupiter, üks neljast kuust.

446
00:42:32,110 --> 00:42:39,010
Sisenege Terčesse umbes kolme minuti pärast
Jupiter ja kaovad sellesse.

447
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
Miks siis ettevaatust, ma loen.

448
00:42:48,170 --> 00:42:49,410
Üks minut.

449
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Kaks minutit.

450
00:43:03,180 --> 00:43:05,560
Doktor, härra doktor.

451
00:43:06,560 --> 00:43:11,800
Palun. See on absoluutselt määratud liikuma
taevatähed määrasid ette inimeste saatuse

452
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
Maal.

453
00:43:13,140 --> 00:43:15,740
Ma näen, et arstid oskavad
tähevaatleja 20.

454
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
sajandil niimoodi küsida.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
Seekord on ta ummikus.

456
00:43:19,280 --> 00:43:25,240
Ja astroloog veenab seda sellest
hetk, mil mõlemad lennukid kokku puutuvad

457
00:43:25,240 --> 00:43:30,690
taevakehad, Kuni hetkeni, mil väike sisse
sa upud täielikult suuresse... See on varem

458
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
kui poole minuti pärast.

459
00:43:32,010 --> 00:43:36,110
...otsustab elus inimesi teenida,
kes seda imet koos vaatlevad.

460
00:43:39,770 --> 00:43:41,750
Kindlasti vähemalt üks neist.

461
00:43:43,450 --> 00:43:46,310
See juhtus just praegu.

462
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Mina otsustan.

463
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
Nii et see on iganädalane miljonär.

464
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Preili Ulíková, te eksite.

465
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
Nende kahe inimese saatus on ammu otsustatud.

466
00:44:25,480 --> 00:44:29,700
Preili Ulíková, ma saan ainult rääkida
enda jaoks nende kahe inimesega?

467
00:44:30,380 --> 00:44:35,700
Ja ma võin öelda, et sa oled mulle sama kallis kui
minu elu

468
00:44:36,380 --> 00:44:37,720
Ja veelgi enam.

469
00:44:39,020 --> 00:44:41,300
Ma mõtlen peaaegu sama kallist kui minu oma
teadus.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,060
Ja kui ma pean enda oma võimalikult täpselt kirjeldama
tunneb, pean ütlema, et mu elu oleks ilma minu eluta

471
00:44:48,060 --> 00:44:51,800
teadus ja ilma sinuta ei saanud see minu jaoks enam mõtet.

472
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Kihlus Jupiteri näo ees.

473
00:45:00,430 --> 00:45:06,450
Siiski pean ma millegi üle imestama
sa pole mu tundeid varem märganud

474
00:45:06,610 --> 00:45:08,190
Miss Ulíková.

475
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Kuule, Arnošt, seda on palju
strong.

476
00:45:11,590 --> 00:45:17,530
Ma ei arvanud su tundeid, sest
ütleme teaduslikult, nende ilmingud olid

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
rather one character.

478
00:45:19,970 --> 00:45:24,710
Kuid te olete juba pikka aega teadnud, et preili Ulíková olete teie
adores.

479
00:45:26,130 --> 00:45:28,990
Ühesõnaga, Arnošt, ma tulin sinu juurde
she offered her hand.

480
00:45:35,980 --> 00:45:39,000
Pean tunnistama, et sarnasel pakkumisel
Ma ei olnud piisavalt ette valmistatud.

481
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
Ja ma pean teile ütlema, et see on praegu lõunaks
Ma ei usu.

482
00:45:45,720 --> 00:45:48,760
Kuula, lobisemine, ma tean, et sulle meeldib teadus
ilusam kui mina

483
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
Ja kui teie elu.

484
00:45:51,540 --> 00:45:56,760
Aga sellepärast ma nüüd küsingi, kas saate mulle midagi anda
minu hoiatuse peale nagu... Nagu?

485
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Nagu arstid.

486
00:46:00,420 --> 00:46:02,460
Sa ütled, et mu elu on ohus.

487
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Nimelt...

488
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Ta võib teatud tingimustel olla, aga mina
Ma säästan teid teie teaduse jaoks, kui ma

489
00:46:09,130 --> 00:46:13,910
sa abiellud minuga, et saaksid minust hästi aru
ma päästan su, sest siis on mul k

490
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
võimalus.

491
00:46:15,550 --> 00:46:20,870
Sellepärast, Tanesák. Jah, ma saan
võimalus teha see nii, et elad

492
00:46:20,870 --> 00:46:25,170
inimesena terves korteris, et sa
Ma sõin hästi, et saaksin olla kogu aeg sina

493
00:46:25,170 --> 00:46:29,630
läheduses ja hoolitsen teie eest, ma olen valmis
tema elukutse poolt peaaegu ette määratud.

494
00:46:32,200 --> 00:46:38,440
Muudel asjaoludel ma pigem põleks
häbi sulle, selle asemel, et sind tatti ajada.

495
00:46:39,760 --> 00:46:43,500
Pigem... Kuidas ma ütlesin?

496
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Marie!

497
00:47:00,970 --> 00:47:02,670
Aga meie tähistaevas?

498
00:47:03,870 --> 00:47:05,090
Sa naudid seda väga.

499
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
See ei tohi olla minust kallim.

500
00:47:07,950 --> 00:47:12,590
Nad süüdistavad mind, et vahele jäin
teie kaasavara Te ei pea selle pärast muretsema. Mina

501
00:47:12,590 --> 00:47:16,030
Ma pean oma kaasavara tehasesse jätma. Aga mul on
natuke raha treeningvarustuse jaoks.

502
00:47:17,750 --> 00:47:21,870
Oota, mu kurb Galileo Galilei.
I'll feed you anyway.

503
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
Sellest isale piisab
sa ei tee seda, see on mütsi sees.

504
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Are you angry?

505
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
I don't care.

506
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Ma räägin sinuga viimast korda ilma selleta.

507
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Nii et ta rääkis temast või mis temaga juhtus?

508
00:48:26,660 --> 00:48:28,520
Ma ei kutsunud teda oma monoloogile, sinu oma.

509
00:48:30,180 --> 00:48:31,840
So are you angry or not?

510
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Ei.

511
00:48:33,900 --> 00:48:36,520
Nagu näete, ei kavatse te palju kõnet pidada,
Mr. Nezmar.

512
00:48:37,420 --> 00:48:38,840
Nii et ma ei hoia sind kaua.

513
00:48:39,530 --> 00:48:43,190
Sa tulid minu ülejäänud järele
ausalt, nad ei teinud seda, eks? Yes, with that

514
00:48:43,190 --> 00:48:44,850
ta tuli See ei pidanud jälle nii vali olema
to be.

515
00:48:45,570 --> 00:48:48,950
Nii et tule siia mulle lähemale. Siin selleks
mina. Saab olema.

516
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Igaüks saab sellega hakkama.

517
00:48:52,190 --> 00:48:53,430
See on hea.

518
00:48:54,470 --> 00:48:59,910
See, mida ma teile ütlen, peab olema meie vahel
lähemal ja pimedas, et näeksid mind näkku

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,110
Siis saab seda öelda nii kõvasti kui võimalik.

520
00:49:02,530 --> 00:49:06,050
Ja kui ta seda ütleb, ei saa ma enam sinuga koos olla
vaata mitu korda silma.

521
00:49:06,890 --> 00:49:08,770
Sellepärast ei saanud ma teile sisse öelda
park.

522
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
sellepärast me ei näe üksteist enam kunagi. Tindo.

523
00:49:11,630 --> 00:49:13,310
Muidugi, Tindo.

524
00:49:14,070 --> 00:49:15,570
Pealegi pole sa siiani läbi kukkunud.

525
00:49:16,370 --> 00:49:19,390
Ma lihtsalt ei armunud sinusse
vaim, neil on Jumal.

526
00:49:19,810 --> 00:49:22,290
Ja see on ebasiiruse algus.

527
00:49:23,570 --> 00:49:25,870
Jah, nad igatsevad sind, keda sa ei tea?

528
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
Ma armastan sind nii palju, et ma pole seda kunagi teinud
ta ei pidanud seda võimalikuks.

529
00:49:30,230 --> 00:49:32,350
Et ma kardan seda endale tunnistada.

530
00:49:33,570 --> 00:49:35,690
Et ma nutaksin, kui ma sulle ütlen.

531
00:49:35,910 --> 00:49:39,090
Ja sellepärast peaks meie vahel olema lõpp.

532
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
Jah, sest meie armastus on lootusetu.

533
00:49:42,540 --> 00:49:45,020
Täiesti lootusetu. Miks ta peaks olema?

534
00:49:45,460 --> 00:49:47,640
Sest ma olen teie valvuri poeg
tehased.

535
00:49:47,980 --> 00:49:50,080
Aga hea koha saan poole aastaga.

536
00:49:50,920 --> 00:49:55,340
Ja kui ma sulle meeldin, siis meeldiks ka
ta nuttis nagu sa ütled. See on selline leid

537
00:49:55,340 --> 00:49:58,620
sinu oma. Nii et ma ei saa aru, miks ma siis ei saa
palu oma kätt.

538
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
käsi? Siin on see.

539
00:50:01,460 --> 00:50:02,640
Uskuge või mitte.

540
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Ütle mulle, miks me ei peaks kunagi üksi olema?

541
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
Mis sellega viga on?

542
00:50:10,900 --> 00:50:14,840
Mitte niivõrd luuletus, kuivõrd vanne.
Vanne? Ja kellele?

543
00:50:16,900 --> 00:50:21,220
Ma ütlen sulle, külamees, aga siis saab
viimane sõna meie vahel.

544
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Selle hinna eest tahan ma teada.

545
00:50:24,680 --> 00:50:30,500
Lubasin seda oma lauluõpetajale
kuni mul on suur edu, ma pean

546
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
ela ainult minu kunsti jaoks.

547
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
Ma ei näe armastust, mitte midagi.

548
00:50:34,780 --> 00:50:36,100
Lihtsalt sinu kunst.

549
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
Sest iga kirg võib minu oma hävitada
karistused.

550
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Thomas.

551
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Sa ei taha seda?

552
00:51:01,420 --> 00:51:02,820
Kaks tuhat?

553
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
No kui ei taha, siis ei taha.

554
00:51:06,540 --> 00:51:08,660
Aga üks kord tuleb koju minna, see selleks
asjata

555
00:51:09,660 --> 00:51:11,200
Mida nad teie majas ütlevad?

556
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Mitte midagi.

557
00:51:13,340 --> 00:51:17,020
Kes meist öösel koju ei tule, see ei tohi
mitte kunagi tagasi tulla

558
00:51:17,960 --> 00:51:19,580
Ja kui palju teid seal on?

559
00:51:19,840 --> 00:51:22,340
Seitse. Ja kui paljud ei tohi enam tagasi tulla?

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,520
Mina olen kolmas, aga need kaks on juba abielus.

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,620
mis on isa

562
00:51:28,800 --> 00:51:30,020
Dirigent komandör.

563
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
mis see on

564
00:51:32,620 --> 00:51:37,820
See on mees, kes parematest funktsioonidest...
Tema läheb esimesena. Enne risti.

565
00:51:38,340 --> 00:51:41,580
Valge ploomi, vandaali ja nööriga po
pool.

566
00:51:45,680 --> 00:51:47,580
Mis su nimi on, kallis?

567
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Petšulikova.

568
00:51:51,600 --> 00:51:53,940
Nii et ta sureb, lits!

569
00:51:54,480 --> 00:51:56,760
Lihtsalt mitte kõhus, ma olen kohutav
kõditav.

570
00:52:06,940 --> 00:52:09,700
Ära raiska! Are you willing to make a wish, gentlemen?

571
00:52:11,720 --> 00:52:15,300
They bring two breakfasts. nagu sa käsid
armastajad?

572
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
And they'll take this right down. Palun.

573
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Tintiin.

574
00:52:34,570 --> 00:52:39,970
I wish you a happy birthday
she fulfilled all your wishes.

575
00:52:40,590 --> 00:52:41,670
Aitäh, isa.

576
00:52:42,050 --> 00:52:44,330
A five-year-old is not only experiencing here.

577
00:52:44,530 --> 00:52:48,430
You go to the girl when she gets married, that's fine
admit how much he really is. Aga sellele

578
00:52:48,430 --> 00:52:50,950
time is for every well-behaved girl
kakskümmend üks.

579
00:52:51,390 --> 00:52:55,690
How many times will I repeat to you that I will not get married.
But that's what Mánička said too. Ja tänane päev on pärit

580
00:52:55,690 --> 00:52:57,270
she is a lady and is expecting a family.

581
00:52:57,760 --> 00:53:02,580
kui sa oleksid dr Zouplni näinud, kuidas ta
muutus abielus tundmatuks.

582
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Manicka ravis ta täielikult terveks.

583
00:53:04,740 --> 00:53:06,300
Rezi, palun.

584
00:53:06,960 --> 00:53:09,600
Tead, ma ei taha sind oma majja
see rääkis Manast.

585
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
Sa tegid kõike vastu minu tahtmist, seega mina
Ma ei taha temast enam isegi kuulda.

586
00:53:14,000 --> 00:53:18,340
See oleks ikka majast puudu
keegi keiserlikust nõukogust sai vihaseks

587
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
näpistaja

588
00:53:20,440 --> 00:53:22,900
Armu, härra Fabián, antakse teile igaveseks
juhendama.

589
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Õnnitlen teid ka.

590
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Aitäh, Nezmaru.

591
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
Kas teil on korter?

592
00:53:28,330 --> 00:53:31,890
Aga isa, onu, sina leppisid sellega
selline töö.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,230
Listen, don't drown. Palun.

594
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Tundub, et teie poeg vaatab liiga palju ringi
õhukeselt

595
00:53:37,870 --> 00:53:40,530
Nii et ära lase tal uuesti siia ilmuda, see on sinu otsustada
ma räägin.

596
00:53:40,870 --> 00:53:43,690
Seda ei soovi ei mina ega härra Mour. palun
jah.

597
00:53:44,030 --> 00:53:45,990
That's him.

598
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
hello son

599
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Tere hommikust.

600
00:53:57,420 --> 00:54:03,240
Lubage mul, kallis Sližo Ulíková, seda teha
ta õnnitles sind sünnipäeva puhul. Well you are

601
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
tänan, et keelasid mind

602
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Loodan, et nõustute sellega.

603
00:54:07,220 --> 00:54:11,800
Why not, I like flowers. tänan teid
Mr. Engineer. Oled väga tähelepanelik.

604
00:54:12,140 --> 00:54:14,660
Tere tulemast, härra insener.

605
00:54:15,120 --> 00:54:21,820
Kas sa ei istuks meiega? Very happy, but
Rahvusteatri lavastaja ja dirigent

606
00:54:21,820 --> 00:54:23,480
nad ootavad natuke.

607
00:54:23,820 --> 00:54:25,120
Mida öelda?

608
00:54:25,540 --> 00:54:26,600
Direktor ja...

609
00:54:27,120 --> 00:54:31,140
Rahvusliku bändi juht. Söö, söö, tegutse
nad tahavad sind kuulda.

610
00:54:31,460 --> 00:54:35,460
Jeesus Maarja See on minu sünnipäevakingitus
meie.

611
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Kui tema.

612
00:54:37,260 --> 00:54:42,240
Sul hakkab igav. Ma ei unusta seda kunagi enne, kui ma suren
insenerid, kuuled, surnuks. Lähme

613
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
kiiresti.

614
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Tehke mulle suur teene, kõik
Menese saarmad alustavad õhtut tseremooniaga

615
00:54:49,560 --> 00:54:50,940
teie Praha holm.

616
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Palun.

617
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Varustus, preili.

618
00:54:59,100 --> 00:55:03,000
Lubage mul, armuline daam, seda teha
ta õnnitles meid kõiki teie sünni puhul

619
00:55:03,000 --> 00:55:04,260
best. Aitäh.

620
00:55:04,980 --> 00:55:07,220
See on meie tehase valvuri poeg.

621
00:55:08,620 --> 00:55:11,300
Václavi tööstuskooli õpilane
Don't waste. He should have done it.

622
00:55:11,860 --> 00:55:14,760
Teete mulle suure rõõmu, kui külastate
he didn't raise me.

623
00:55:15,280 --> 00:55:16,500
Here is my address.

624
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Vel, sa oled esimene, kes mulle ütleb
Ta surus Praha korralikult kätt.

625
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
That's a good sign.

626
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Tere hommikust.

627
00:55:59,080 --> 00:56:02,660
John Miles, awaited. Ma tunnen peremeest, teda pole siin
esimest korda.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Are you gentlemen? Tere.

629
00:56:14,360 --> 00:56:17,340
Sain just teada, kus need kõige kallimad on
place in this theater.

630
00:56:17,760 --> 00:56:21,960
Mul on põhjust teile seda stseeni pakkuda
et teie istekohad diivanil võtaksid daamid

631
00:56:21,960 --> 00:56:22,779
nad võivad kummarduda.

632
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
Palun.

633
00:56:25,360 --> 00:56:28,700
See on rõõm, tänan teid väga,
sulane, sinu õnn. Vibu.

634
00:56:31,580 --> 00:56:34,620
Nad maksid neile kahele kohutavalt kätte, söör
insener.

635
00:56:34,860 --> 00:56:39,420
Nad olid siin, et anda oma panus
heategevuskollektsioon. Ma armastan sind nii väga

636
00:56:39,420 --> 00:56:40,700
Fáda, ta ei andnud teda alla, mu vangivalvur?

637
00:56:40,900 --> 00:56:43,020
Aga mis pähe tuleb, võin tulla.
Koha pärast.

638
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Kõik peavad täna ootama. Ja kelle jaoks seal on
Kristus?

639
00:56:46,640 --> 00:56:52,140
Teine on seal, Božislavka. Jah, jõuluvana,
miks nad seda kohe ei öelnud? Ma ei jää siia

640
00:56:52,180 --> 00:56:56,200
Ma võiksin siin oma pensioni oodata. Ta läks
mina kohvile. Aga ma olen saaja

641
00:56:56,260 --> 00:56:56,879
see on.

642
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
Ja kuidas ta sealt välja saab? Ole ainult natuke
vaikus.

643
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
Ja ta väitis, et on haige?

644
00:57:04,140 --> 00:57:05,860
Noh, see võtab kõik kokku.

645
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Meil oli kohtumine üheteistkümneks ja nüüd on
pool kaksteist kümne tunni pärast.

646
00:57:09,320 --> 00:57:10,420
Tuleme ette teatamata.

647
00:57:22,540 --> 00:57:25,040
Palun tulge minuga prooviruumi
seatud.

648
00:57:25,300 --> 00:57:26,560
Pianist juba ootab.

649
00:57:27,260 --> 00:57:33,960
Pesulik, sul on täna kaks eksamit.
Nüüd laulja ja õhtul proua Mall.

650
00:57:44,300 --> 00:57:49,620
Daamid ja härrad, tänan teid au eest
osalemine sellel pidulikul õhtul.

651
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
millega nad alustavad naasmist kodumaale.

652
00:57:52,980 --> 00:57:58,820
Loodan, et ta on juba oma koduse verega
täna nad pühendavad, ma ei jää kauaks üksi ja

653
00:57:58,820 --> 00:58:00,840
et ma tervitan teid siin sagedamini.

654
00:58:05,660 --> 00:58:06,380
See

655
00:58:06,380 --> 00:58:13,160
on jälle

656
00:58:13,160 --> 00:58:15,760
tualettruum. Sa oled tõesti imeline.

657
00:58:16,350 --> 00:58:19,930
Aga kui arve peale mõtlen, siis läheb
külmavärinad mööda selgroogu.

658
00:58:20,130 --> 00:58:21,950
See pole nii hull, volitatud insener. Moore.

659
00:58:22,270 --> 00:58:25,970
Sa ei tea siiani, kuidas mu eksam välja kukkus
Rahvuslik? Ootame telefoni sõnumit.

660
00:58:26,310 --> 00:58:29,810
Lubage mul, Dínka, tutvustan teile minu oma
vana sõber dr Koenig. On küll

661
00:58:29,810 --> 00:58:32,470
Ríjský ludvní referent, Tšehhi sõber
muusika. Soovin, et ta tuleks

662
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
sind kuulama

663
00:58:33,490 --> 00:58:36,090
Ma kordan teile, arstid, et ilus Pinda on
hääle fenomen.

664
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Näete, et te ei raiska oma vaba aega
õhtul

665
00:58:38,690 --> 00:58:40,610
See on mulle suur au, Dr

666
00:58:49,610 --> 00:58:55,110
Ärge virisege, hr Charles Rado, vaid jagage
teie Tarbina ettevõte

667
00:58:55,110 --> 00:58:57,650
Ma ei saa praegu kirjutada.

668
00:58:58,870 --> 00:59:00,150
Vähemalt mitte kohe.

669
00:59:01,050 --> 00:59:07,350
Ma ütlen sulle ausalt, kas sa tahad abielluda
preili Tindale raha eest ehk sada tükki

670
00:59:07,350 --> 00:59:10,850
oma Tarbina aktsiatest saaksite meilt
ta ei löönud.

671
00:59:11,090 --> 00:59:14,290
Sir... Ettevaatust, nad jälgivad meid.

672
00:59:14,850 --> 00:59:17,230
Selline oleks teie laoseis homme hommikul
süütamine.

673
00:59:18,260 --> 00:59:24,180
Vaata, ma olen juba nii upsakas
et ma ei tegele selle raha pärast. Ja sellepärast ma ostan

674
00:59:24,180 --> 00:59:28,780
sinult seda tükki Tarbina jagab minu päeval
pulmad preili O'Leekiga. Ja sina nende peal

675
00:59:28,780 --> 00:59:35,620
teenid 100%. Sa oled minu, sina minu poolt
sa ostad mu tütre, ma ostan sinu oma

676
00:59:35,620 --> 00:59:37,300
aktsiad, hr. O'Leek.

677
00:59:38,120 --> 00:59:43,100
Ma olen nii hea päev pärast pulmi
Loodan saada juhatuse liikmeks. A

678
00:59:43,100 --> 00:59:45,240
Tarbina saab tugeva vundamendi.

679
00:59:45,680 --> 00:59:52,240
Seega on oluline, et preili Tynda s
ta ei tahtnud seda võtta. Ja sa pead

680
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
vaata, korralda.

681
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Lõppude lõpuks ei taha ta sind hävitada.

682
00:59:58,480 --> 01:00:04,220
Pigem laulaks ta ooperis, aga täna
ta oli eksami ajal nii närvis, et ta

683
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
Ma ei unista sellest eriti.

684
01:00:05,760 --> 01:00:11,460
Nii et pulmapäeval 100 tükki ja kõik
saab korda meister Loik.

685
01:00:15,050 --> 01:00:20,430
Preili Ulík, kas lubate mind enda juurde
saatis vähemalt klaverini, kui see

686
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
see pole veel käes.

687
01:00:21,970 --> 01:00:25,970
Kuid teate, et piisab vaid ühest teie sõnast
et jõuda kohale täpselt sel kellaajal

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,790
otsustate saada proua Malliks.

689
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
Palun hoidke tugevast küljest kinni.

690
01:01:02,930 --> 01:01:04,630
Laske fortissimol edasi mängida.

691
01:01:12,850 --> 01:01:17,030
See on Lohengrin, Elsa, esimene
sellega tegelemine julgeb meid. Ikkagi

692
01:01:17,030 --> 01:01:18,130
te olete üllatunud, arstid.

693
01:03:06,120 --> 01:03:11,140
Mu armas, ilus laps, ma ei saa sulle öelda
midagi peale selle, mida sa mulle valmistasid

694
01:03:11,140 --> 01:03:15,220
üks ilusamaid õhtuid lõpus
minu elu

695
01:03:16,520 --> 01:03:18,540
Tänan teid südamest, doktor.

696
01:03:36,040 --> 01:03:43,020
See on laulev ime, nii looduses kui ka sees
jumal, tal on ebanormaalne hääl, aga ta on

697
01:03:43,020 --> 01:03:49,040
ka näha imelist pilis et
töötas välja. See oli edukas, Jindínka,

698
01:03:49,040 --> 01:03:50,760
kullake, sa oled nüüd perses.

699
01:03:56,280 --> 01:04:01,960
Tere, palun hetk, hr Janin Moul
helistab rahvusteater.

700
01:04:09,270 --> 01:04:10,630
Jah. Jah.

701
01:04:12,070 --> 01:04:13,970
Aitäh, olete väga lahke.

702
01:04:17,870 --> 01:04:19,630
Välistatud. See on häbiväärne.

703
01:04:20,110 --> 01:04:21,750
Kas sa tead, mida nad pakuvad?

704
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
Koht naiskooris.

705
01:04:23,810 --> 01:04:25,070
Sööme meeskonnana.

706
01:04:29,810 --> 01:04:30,930
Millest sa räägid?

707
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Kes räägib? Direktor?

708
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Oota.

709
01:04:35,830 --> 01:04:37,670
Tere? Jah?

710
01:04:37,920 --> 01:04:40,100
See olen mina, dr Kvěnik. Tere õhtust,
Härra direktor.

711
01:04:41,040 --> 01:04:45,020
Tere? Jah, ma tulin homseks
Kreem. Ootan põnevusega.

712
01:04:45,240 --> 01:04:49,340
Aitäh. Kuulsin just praegu
fenomenaalne laulja.

713
01:04:49,740 --> 01:04:51,340
Ma ütlen teile ime.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,200
Preili... Ulikova.

715
01:04:53,420 --> 01:04:56,700
Preili Ulíková. Erakontserdil.

716
01:04:57,160 --> 01:05:00,960
Tahtsin sind lihtsalt õnnitleda, milline a
teil on Prahas hämmastav vokaalmaterjal.

717
01:05:01,140 --> 01:05:03,340
Tere? Lohengrinist, Elsa.

718
01:05:03,620 --> 01:05:06,620
Ma lihtsalt pole varem midagi sellist kogenud.

719
01:05:07,070 --> 01:05:08,910
Ta kirjutab kohe muusikaajakirjale.

720
01:05:09,270 --> 01:05:11,090
Ja mul on suurepärane mõte.

721
01:05:11,970 --> 01:05:17,590
Sellele staarile pakuti kohta
naiskoor. Sellest saab sensatsioon, kas pole?

722
01:05:18,910 --> 01:05:21,210
Jah, jah, nad kirjutavad sellele alla oma täisnimega.

723
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
Niisiis,

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,610
kas mul on midagi kirjutada?

725
01:05:26,470 --> 01:05:27,470
Hea.

726
01:05:27,950 --> 01:05:31,910
ma ütlen sulle. Homme pärast Dalibor mi
ütled, kuidas otsustasid.

727
01:05:32,330 --> 01:05:35,990
Ja ma loodan seda naist näha niipea kui võimalik
meie laval.

728
01:05:36,190 --> 01:05:38,290
mida, nagu teate, siiralt imetlen.

729
01:05:39,610 --> 01:05:40,850
Hüvasti, härra direktor.

730
01:05:48,350 --> 01:05:49,070
Aga

731
01:05:49,070 --> 01:05:56,030
nüüd on

732
01:05:56,030 --> 01:05:59,110
liiga hilja, sapristi, lähme
koju.

733
01:06:07,120 --> 01:06:11,160
Te pole veel võitnud, hr Moore. Sinu oma
võit on minu nälg. Sinu oma

734
01:06:11,160 --> 01:06:13,760
nälg on minu kukkumine sinu jalge ette
slovakid.

735
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Aga me võidame koos.

736
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Eiji ja Torbjörn.

737
01:06:24,420 --> 01:06:26,120
Head ööd. Head ööd.

738
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
Hr Moore.

739
01:06:30,300 --> 01:06:32,600
Kas ma tohin teilt midagi küsida. Palun.

740
01:06:33,160 --> 01:06:35,900
Armastate preili Tindat tõsiselt.
Muidugi.

741
01:06:36,880 --> 01:06:38,380
Muidu sa ei tahaks temaga abielluda, eks?

742
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Ma usun sind, meister Moore.

743
01:06:39,920 --> 01:06:43,440
Ja palun, lase tal oma tüdruk
teel

744
01:06:43,680 --> 01:06:48,420
Tema õnn on tema jaoks kunstnikukarjäär
ja mitte midagi muud maailmas.

745
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Noh, tänan teid aususe eest. Hea
öö.

746
01:07:02,840 --> 01:07:04,420
Loodan, et kohtume.

747
01:07:05,290 --> 01:07:06,970
Václav Nezmara. Ma tean, ma tean.

748
01:07:07,350 --> 01:07:08,930
Kas ma tohin teid korraks paluda?

749
01:07:09,370 --> 01:07:11,270
Ma arvan, et võime nõustuda. Palun.

750
01:07:17,110 --> 01:07:18,110
Kuulake.

751
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Aitäh.

752
01:07:21,850 --> 01:07:26,290
Ma tahan sind enda omaks võtta
isiklik sekretär.

753
01:07:26,950 --> 01:07:27,970
Kas see sobiks sulle?

754
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Justkui mitte.

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,270
Suur tänu härra. Palun.

756
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
Mul on üks tingimus, aga sa peaksid seda tegema
luba mulle, et täidad selle tingimusteta.

757
01:07:41,720 --> 01:07:45,840
Palun. Sa elad minuga, et olla
alati minu lähedal

758
01:07:46,140 --> 01:07:49,400
Siin veedate oma õhtud ja ööd
minu maja.

759
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
Sa ei jõua siit kaugele.

760
01:07:53,140 --> 01:07:55,520
Kas olete nõus? Nagu soovite, hr Mor.

761
01:08:00,940 --> 01:08:03,940
Vaata, Tynda, Kurbína on siin.

762
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Turbiin. Turbiin.

763
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
Noorukiea ei maksa sellega segi ajada
igatahes pestud ära. Ja sa tead, kuidas mul praegu läheb

764
01:08:20,500 --> 01:08:23,060
olukorda, ainult meist saab päästa.

765
01:08:23,620 --> 01:08:27,479
Ei, mitte enne, kui ma Nationalsis esinen
teater. Ja seda ainult siis, kui mulle istub

766
01:08:27,479 --> 01:08:32,279
ebaõnnestunud. Nii et andke mulle nüüd puhkust. Silmad
Tunnen, et tahaks magada. Minuga on kõik korras

767
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
ta nutab.

768
01:10:05,589 --> 01:10:07,990
Ära raiska. Kuid see peatab kõik.

769
01:10:08,510 --> 01:10:11,810
Kui sa kohe ei lahku, siis ma loen
et vargad on minusse sattunud. kas sa kuulsid

770
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Lisage.

771
01:10:13,530 --> 01:10:14,950
Ma ei hooli enam.

772
01:10:15,190 --> 01:10:17,190
Kui saaksime kahest lahti, siis niimoodi
see ei ebaõnnestunud.

773
01:10:17,590 --> 01:10:19,150
Ma jään peamise alla.

774
01:10:19,510 --> 01:10:22,690
kui ma sulle natuke meeldin, palun
mind nüüd maha jätta

775
01:10:23,090 --> 01:10:25,410
Vinda, see on viimane kord.

776
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Ma ei jaksa enam, ma tapan end ära.

777
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
Miks sa seda teed, loll?

778
01:10:31,530 --> 01:10:34,210
Miks, kokk, sa ei talu
saatus?

779
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Ei, ei, sellest piisab.

780
01:10:40,670 --> 01:10:43,750
Ma pean magama, mul on homme esilinastus. On küll
Mul on külm, sa pead olema tark.

781
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Boen, sinu.

782
01:10:48,070 --> 01:10:49,590
Bojen, nimi, sa juba tead.

783
01:10:50,070 --> 01:10:52,510
Nii et minge edasi, härra Isiklik
sekretärid.

784
01:10:52,990 --> 01:10:56,330
Sa ei tea, et sul on kõndimine keelatud. Niisiis
Ma ei hooli enam.

785
01:10:57,070 --> 01:10:58,290
Ma ei taha enam elada.

786
01:10:58,790 --> 01:10:59,890
Sa kuula.

787
01:11:01,280 --> 01:11:03,720
Sa ei saanud seda edasi lükata kuni kahekümne viieni
tundi?

788
01:11:04,340 --> 01:11:06,080
Olen homme edukas.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,900
Siis ma kuulun minuga.

790
01:11:08,480 --> 01:11:13,020
Aga kui see on Boguslavi vastu
kui kaotan, kuulun Mourale.

791
01:11:14,400 --> 01:11:15,820
Aga teie ees.

792
01:11:16,800 --> 01:11:21,460
Ja ma arvan, et olen seda väärt, et saaksite pro
ta elas mind nelja ja kahekümne tunni võrra üle.

793
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
Aitäh

794
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Hea toit, hr Moore.

795
01:12:08,220 --> 01:12:14,380
Hr Nesma, pidage meeles, et kell
pead läbirääkimisi töölepingu üle

796
01:12:14,380 --> 01:12:17,780
nõustusid veetma oma ööd kell
mina majas

797
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Loodan, et teie mõõdikud on proportsionaalsed
tingimused.

798
01:12:22,340 --> 01:12:27,420
Palun. Uel, poole tunni pärast läheme
aktsiategevuse pidulik huvi

799
01:12:27,420 --> 01:12:29,820
Turbinam, kust üle võtta
presidendiks.

800
01:12:35,370 --> 01:12:37,030
Tere hommikust preili Cinder.

801
01:12:41,810 --> 01:12:46,790
Ma pean küsima, kuidas sa oma aega veetsid
viimane õhtu enne kõige otsustavamat päeva

802
01:12:46,790 --> 01:12:49,050
sinu ja minu elust?

803
01:12:49,650 --> 01:12:51,530
Sa ei tundu olevat kõige parem.

804
01:12:56,270 --> 01:13:00,830
Ma magasin nii hästi, et nad pidid seda tegema
ärgata kell üheksa. Midagi ütleb mulle seda niikuinii

805
01:13:00,830 --> 01:13:01,950
Ma võidan mängu.

806
01:13:02,730 --> 01:13:05,450
Te olete väga värisev, preili Tynda.

807
01:13:06,910 --> 01:13:09,050
Sa kardad tänast õhtut.

808
01:13:11,390 --> 01:13:14,690
Ärge hirmutage mu Tyndat, härra insener.
Kui tahad, võtan selle sinult ära ja sa ei näe seda enne

809
01:13:14,690 --> 01:13:15,629
pärast etendust.

810
01:13:15,630 --> 01:13:17,570
Ma kinnitan teile, et ta polnud kunagi selline
logi sisse nagu täna.

811
01:13:17,890 --> 01:13:19,030
Näete edu.

812
01:13:19,390 --> 01:13:23,330
Ei, see on kokkusattumus. Mõlemal turbiinil on tühjendus
samal päeval.

813
01:13:36,040 --> 01:13:39,760
Ta ei olnud tüdruk, ära ole selline
ajalooline, võite kõik ära rikkuda.

814
01:13:51,300 --> 01:13:57,120
Isekas. Palun, härrased, eemaldage
masinaruumi meie armsale Turbiinile. Milline

815
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
veel magab, aga me äratame ta üles.

816
01:14:07,099 --> 01:14:10,420
Annan üle meie linna esimese turbiini
selle sihtkoht.

817
01:14:13,000 --> 01:14:16,460
Nüüd jääb üle vaid lõng lahti harutada ja keerutada
regulaatori ratas.

818
01:14:16,980 --> 01:14:21,420
Ja see on lavastuse Krásné dámy i ülesanne
me kõik austame piiramatult. tootmine,

819
01:14:21,540 --> 01:14:25,400
daamid, kogu meie asutaja
firma turbiinid. Palun preili

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,040
Tindu Ulíkova oma ülesande täitma
ja varem viis ta läbi ristimisriituse.

821
01:14:42,830 --> 01:14:46,130
Nimi? Mis nimi? Ja mis nime jätta?

822
01:15:14,730 --> 01:15:15,730
Aitäh

823
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Noh, väike tüdruk, ma registreerusin ka hästi
sa teeksid, kas pole? Kui see pole tõsi?

824
01:15:51,180 --> 01:15:54,680
Mida sa ütled, kas me saame? Tulest
Mulle ei meeldinud teater kunagi nii palju kui praegu.

825
01:15:55,240 --> 01:15:59,940
mida sa teed, et sa ei nutaks? Noh, see on kõik
me ei vajanud täna rohkem hingest. On küll

826
01:15:59,940 --> 01:16:03,680
õnnetu märk. Vabandust, miks siin?
kas me tõesti seisame nende tassidega?

827
01:16:04,260 --> 01:16:07,180
Röstime turbiinid. Loodetavasti tuleb ta mõistusele millal
ta kuuleb seda.

828
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Au, härrased!

829
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Nägin kohe, et sellest pole midagi.

830
01:16:14,990 --> 01:16:16,890
Pinnalaager ei olnud määrinud.

831
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Ma arvan, et see nüüd toimib. Mitte miski ei tööta.

832
01:16:20,070 --> 01:16:24,250
Ilmnes kriitiline viga. Turbiin on
halvasti paigaldatud ja arvutatud, sest

833
01:16:24,250 --> 01:16:26,910
tal oleks pidanud joogipurskkaev olema. Ma hoiatan sind
enne edasisi katseid.

834
01:17:31,100 --> 01:17:34,320
See tähendab, et hr...

835
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Mis jälle?

836
01:17:53,520 --> 01:17:56,120
Veksel. Kuidas see nii on?

837
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Oleme kõik tasud tasunud.

838
01:17:59,980 --> 01:18:03,660
See ei ole üldse võidusõit.

839
01:18:03,980 --> 01:18:05,380
Härra prokurör.

840
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
Kelle arve see on?

841
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Noor.

842
01:18:16,680 --> 01:18:20,080
Kui palju? Nelja tuhande eest, palun.

843
01:18:21,640 --> 01:18:28,080
Härra Balkurist, kui palju on sisse jäänud
kassasse? Umbes nelisada, Lord Imperial

844
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
hea meelega

845
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Asapristia.

846
01:18:41,620 --> 01:18:44,380
Palun oodake pool tundi.

847
01:19:13,420 --> 01:19:15,080
Kellega mul on rõõm, palun?

848
01:19:15,920 --> 01:19:17,860
Keiserlik nõukogu Ulík.

849
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Ah,

850
01:19:19,160 --> 01:19:24,140
hüvasti õemees, unenäoline külaskäik.

851
01:19:24,480 --> 01:19:27,520
Tule, ma olen sind oodanud.

852
01:19:32,600 --> 01:19:36,880
Tule ja vaata, milline hävitus sind ootab
põhjustanud

853
01:19:43,310 --> 01:19:44,610
Ja pragu läheb läbi seina.

854
01:19:44,850 --> 01:19:48,410
Ja doraana kukub kokku, vana Fabián, juba
meeldib

855
01:19:53,270 --> 01:19:58,390
Sul pole seda kahekümne viie aasta pärast, ah?
me pole teineteist näinud, näita midagi paremat?

856
01:19:59,910 --> 01:20:05,290
Õemees, kuidas ta teie juurde tuli? Mu huuled sulle
säästud, sest esitasite pankrotiavalduse ja

857
01:20:05,290 --> 01:20:07,110
sul pole praegu isegi oma perele garaaži.

858
01:20:07,450 --> 01:20:09,250
Ma teadsin, et see jõuab sinna.

859
01:20:09,590 --> 01:20:12,130
Vana loll, sa oled lõpuks valmis
hea?

860
01:20:17,049 --> 01:20:19,050
Õemees, palun vabandust.

861
01:20:19,290 --> 01:20:25,350
Hall, saal, järsku olen õemees. ma mõtlen
ei, juba vana loll.

862
01:20:27,110 --> 01:20:34,110
Teate, härra Imperial Rado, et teie olete mina
ilma jäetud isapoolsest pärandist, rassist, o

863
01:20:34,110 --> 01:20:36,450
pealkirjad, annan teile hea meelega andeks.

864
01:20:36,730 --> 01:20:40,390
Selleks ma nägin, kuidas sa oled kogu ettevõte
rikutud.

865
01:20:41,290 --> 01:20:44,210
Aga et sa hävitasid mu sünnimaja.

866
01:20:45,070 --> 01:20:49,970
Minu varjupaik, ilma milleta ma elada ei saa.
Ma ei andesta sulle seda kunagi.

867
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
Tõmba! Kurat küll!

868
01:21:02,470 --> 01:21:05,490
Lõpeta! Sellest mulle piisab.

869
01:21:05,770 --> 01:21:09,190
Olen seda hetke oodanud kakskümmend viis
aastat

870
01:21:10,240 --> 01:21:15,160
Sa tulid minu juurde nelja tuhande eest
võiks maksta valearve, mis ti

871
01:21:15,160 --> 01:21:17,060
teie edukas väimees on seda teinud.

872
01:21:17,380 --> 01:21:18,620
Kust sa seda tead?

873
01:21:19,580 --> 01:21:20,660
Sest ta oli siin.

874
01:21:21,340 --> 01:21:25,360
Aga ma keeldusin temast, nii et sa pidid tulema
üksi.

875
01:21:28,160 --> 01:21:33,120
Siin on teie oma neli tuhat
poeg ei pidanud tulistama.

876
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
See pole armastusest sinu vastu, sa tead seda.

877
01:21:36,520 --> 01:21:41,680
Aga see poiss teeb sulle palju rohkem
häbi elus, et ta mulle meeldib.

878
01:21:42,600 --> 01:21:44,080
Sa maksad mulle kätte.

879
01:21:44,900 --> 01:21:45,960
Pliiats, pastakas, pastakas.

880
01:21:46,200 --> 01:21:47,400
See on nõme.

881
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Aitäh.

882
01:21:57,000 --> 01:22:00,860
Muide, millest ma teile rääkisin
need pragunenud seinad, see on jama. See

883
01:22:00,860 --> 01:22:05,320
ta on seal selle tüdruku pärast. Kell on pool kaks
Ma ei saa temast aasta aega lahti. Ta teeskleb, et tal on mind

884
01:22:05,320 --> 01:22:06,740
Mulle meeldiks, aga ma ei usu seda.

885
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
tänan teid

886
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Vali

887
01:22:30,740 --> 01:22:34,020
See on tõsi, mu isand, et tal on
kõik kukuvad alla?

888
01:22:34,540 --> 01:22:38,640
See langeb sama kindlalt kui minu nimi
Artu Švadia.

889
01:22:38,900 --> 01:22:40,980
Jumala eest, võib-olla mitte.

890
01:22:41,580 --> 01:22:48,320
Ja täna õhtul? Võib-olla öösel, võib-olla kraana,
kes siis

891
01:22:48,320 --> 01:22:53,900
ta teab Aga et sa tahad ka sellega
jäta välja, just seda sa ütlesid.

892
01:22:54,480 --> 01:23:01,360
Ei, ei, Žofinka, ma jään siia, mis iganes
mis iganes juhtub Jeesus, Maarja

893
01:23:01,360 --> 01:23:02,900
Josef, ma...

894
01:23:03,240 --> 01:23:04,560
Ma ei jäta sind siia.

895
01:23:08,020 --> 01:23:11,400
Nii hea, ma ka nüüd ei hooli!

896
01:24:45,480 --> 01:24:49,160
Ta näeb välja nagu lõunamaalane, aga kui ta
tellib selle kolossaalse plaksutaja, see selleks

897
01:24:49,160 --> 01:24:50,440
meeskond voogesitaks täielikult.

898
01:26:45,320 --> 01:26:47,180
Ta tuleb, ta tuleb, tüdruk, kõik, just see
ei.

899
01:26:50,440 --> 01:26:54,720
Seber, Seberc, siin on sinu auto. Nüüd kuidas
niipea kui võimalik

900
01:26:55,040 --> 01:26:56,780
No võta.

901
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
Kiirusta, enne kui on liiga hilja.

902
01:27:01,720 --> 01:27:06,020
Kas sa ei saa aru, mida ma sulle räägin? nüüd mine ära
või hukkute siin. Olen ilma sinuta eksinud

903
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
ma ei liiguta

904
01:27:08,680 --> 01:27:10,500
Mine, mine, kallis tüdruk.

905
01:27:11,400 --> 01:27:13,520
Armastavalt on kahju, sa oled noor, ilus.

906
01:27:14,090 --> 01:27:15,890
Keegi teine ​​on sinuga rahul.

907
01:27:17,050 --> 01:27:21,470
I do not eat fate, it is written that I will perish from this
torni.

908
01:27:22,170 --> 01:27:24,770
Torn, päästa ennast.

909
01:27:26,530 --> 01:27:28,670
Ma pole enam üksi.

910
01:27:29,690 --> 01:27:31,870
Juba kolmandat kuud.

911
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
Mida sa ütlesid?

912
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Vanded.

913
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Sööma.

914
01:27:48,880 --> 01:27:50,840
See pole ilmselt üldse võimalik.

915
01:27:52,420 --> 01:27:56,780
Issand jumal, mulle pole veel naist
ta ei armastanud

916
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Mitte ühtegi.

917
01:28:00,520 --> 01:28:04,080
Loodetavasti saan ka lõpuks inimeseks.

918
01:29:10,700 --> 01:29:15,360
Kas sa oled jälle vanapoiss?

919
01:29:19,380 --> 01:29:26,020
Kas tunnete ära, pidades antud juhul...

920
01:29:26,020 --> 01:29:35,720
Noh

921
01:29:35,720 --> 01:29:39,040
kandideeri edasi, kui tead...

922
01:29:55,500 --> 01:29:58,800
Mida sa tahad shaloba kohta öelda?

923
01:30:27,780 --> 01:30:29,180
Lõpp.

924
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Kas sa lähed koju, Vladík?

925
01:31:16,280 --> 01:31:18,180
Aga ära ilmu enam minu juurde.

926
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
Nad on teretulnud, teile saadetakse kiri.

927
01:32:31,470 --> 01:32:34,070
Tänan tähelepanu eest.

928
01:33:54,670 --> 01:34:01,270
Purjus preili Ulíková se asemel
ta lubas endal oma tavapärase pühendumusega üle võtta

929
01:34:01,270 --> 01:34:04,690
Elsa proua Boguslavská rolli eest.

930
01:34:06,950 --> 01:34:11,230
Hästi, valmistage oma pagas kohe ette. Homme
hommikul lahkume

931
01:35:20,520 --> 01:35:24,480
See on kohutav, täna on halb õnn
ebaõnne.

932
01:35:43,000 --> 01:35:47,540
Jah, jah, tüdruk kallis, meie vana veski
on läinud

933
01:35:48,420 --> 01:35:49,880
Masina meile turbiini.

934
01:35:50,400 --> 01:35:52,880
ta on maetud džeksite tundmustesse.

935
01:35:53,780 --> 01:35:57,100
Vaene Artuš hukkus koos temaga, kuidas läheb?
ennustatud.

936
01:35:57,800 --> 01:36:00,900
Aga meie maja näete.

937
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Kerjused.

938
01:36:15,280 --> 01:36:18,260
Aga kallis tütar, sa ei saa siia jääda.

939
01:36:19,060 --> 01:36:21,840
Mánika on nii lahke ja laseb sul jääda
mina ise.

940
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
Seda muidugi ainult siis, kui meie pisike ei pahanda
Janička, keegi karjub terve öö.

941
01:36:27,100 --> 01:36:28,580
Noh, lihtsalt tee seda, tee seda.

942
01:36:29,760 --> 01:36:33,900
Hr Nezmaro, palun võtke see
hoolitse Tindu eest.

943
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Ole temaga kaasas.

944
01:36:36,060 --> 01:36:37,540
Lootke minu peale, hr Boss.

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
Palun, milline boss?

946
01:36:41,580 --> 01:36:42,580
Aitäh.

947
01:36:43,500 --> 01:36:46,840
Ära minu pärast muretse, ma ei tee endale midagi.

948
01:36:47,950 --> 01:36:54,750
Et mitte öelda, et vana keiserlik nõukogu
Ulik vältis vastutust, see on kõik

949
01:36:54,750 --> 01:36:56,450
ei muutu sapristiks.

950
01:37:11,450 --> 01:37:14,130
Ega nad seal vaeseks ka ei jää, härra Šeper, see selleks
see värvib kõike.

951
01:37:35,930 --> 01:37:37,010
Aitäh, Vaclav.

952
01:37:37,710 --> 01:37:39,090
Sa olid minu vastu väga hea.

953
01:37:39,870 --> 01:37:42,470
Ei, Tynda, ma lubasin sinu eest hoolitseda
hoolitseda.

954
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
Härra keiserlik nõukogu küsis minult selle kohta ise.

955
01:37:45,810 --> 01:37:47,070
Sa ei saa minust nüüd lahti.

956
01:37:49,090 --> 01:37:50,370
Kogu eluks.